'Missionswerk Benjamin' im Jahr 2020


Oksana Tretiak

Leitung des Kinderdienstes 

der „Kingdom of God Churches“ 

in Lutsk und Kivertsi/Ukraine 

  

Oksana Tretiak

Leader of the children’s ministry 

of the „Kingdom of God Churches“ 

in Lutsk and Kivertsi/Ukraine
Bericht über die Verwendung
der Spendengelder 2020

Hallo, lieber Arthur und Doris,

ich möchte mich noch einmal bei euch und allen aus eurem Team sowie bei den guten Menschen bedanken, die unseren Dienst unterstützen und dafür spenden. 

Während dieser Quarantänezeit war es uns wichtig, Mittel für gute Werke und die Verbreitung des Evangeliums unter Kindern und ihren Eltern zu bekommen. Dies gab uns den Anreiz und die Unterstützung, nicht aufzuhören, sondern voll und ganz durch Wort und Taten zu dienen.

Und jetzt möchte ich euch einen Bericht darüber geben, wofür das Geld ausgegeben wurde und was wir im letzten Jahr getan haben.

Ich möchte betonen, dass ich nicht alleine entschieden habe, wofür die Mittel ausgegeben wurden. Alle Ausgaben wurden kontrolliert und mit Pastor Oleksandr und den Mitarbeitern des Kinderdienstes abgestimmt.

Nachfolgend die Bereiche, für die das meiste Geld ausgegeben wurde:

1. Nahrung und finanzielle Unterstützung für die Familien von Migranten.
2. Geschenke und Süßigkeiten für Kinder, die ein von unserer Gemeinde organisiertes Familiencamp besuchten.
3. Finanzielle Unterstützung für große Familien, die einen ihrer Ernährer verloren haben.
4. Hilfe für Mütter von kleinen Kindern und diesen dienen. Bereitstellung von Babynahrung, Windeln, Nahrungssets.
5. Organisation von Neujahrs- und Weihnachtsferien für Kinder in den Gemeinden von Lutsk und Kivertsi.
6. Besuche in Kinderheimen und Notunterkünften. Süßigkeiten, Geschenke, Spielzeug, Windeln, Lebensmittel, Benzin, Mieten von Transportern.
7. Unterstützung des Dienstes für Jugendliche. Geschenke für Verlosungen, Leckereien, visuelle Hilfsmittel für die Jugendstunden, sowie Kostüme für Anspiele in den Gemeinden in Lutsk und Kivertsi.
8. Finanzielle Unterstützung für wöchentliche Treffen für Kinder zum zusätzlichen Bibelstudium jeden Samstag. Essen, Schreibwaren, Bücher, Programme.
9. Evangelistische Projekte, Aktionen für Kinder und Jugendliche in den Gemeinden Lutsk und Kivertsi. Süßigkeiten, Essen, Geschenke, Spiele, Benzin, Transport, Sportausrüstung, Bibeln, Handzettel.
10. Videos zur Evangelisation und Videoproduktion von Kinderstunden für das Online-Lernen während der Quarantäne. Kosten für Dienstleistungen, Videobearbeitung und Videoaufzeichnung.
11. Porto für Bildungsprogramme für Kinder, Kauf von christlicher Literatur, Kinderbücher.
12. Kostüme für evangelistische Darbietungen für Kinder herstellen für Weihnachten, Ostern und das Erntedankfest.
13. Unterstützung für den wöchentlichen Unterricht in der Sonntagsschule. Schreibwaren, Spiele, Süßigkeiten, Pizza.
14. Renovierung und Ausstattung neuer Räume für die Sonntagsschule für Kinder. Reparatur, Baumaterialien, Zahlung der Handwerker.
15. Besuche kranker Kinder zu Hause oder in Krankenhäusern. Medikamente, Obst, Operationsgebühren.
16. Transport. Benzin für die Lieferung von Essenssets und den Besuch von Familien zu Hause für die Kommunikation mit ihnen, Benzin für Evangelisationen, Benzin für Fahrten zu Kinderheimen und Notunterkünften, Benzin für organisatorische Aktivitäten in den Städten Lutsk und Kivertsi
17. Finanzielle Unterstützung von Kinderworkshops, Gesangs- und Designworkshops. Kauf eines Lautsprechers für die Proben.
18. Kommunikationskosten. Handy- und Internetdienste.
19. Organisation eines Tages-Kindercamps im Jahr 2020 auf dem Grundstück der Gemeinde. Lebensmittel, Süßigkeiten, Geschenke, Sportgeräte, Kauf von visuellen Hilfsmitteln für Bibelstunden und Workshops, Utensilien, andere Ausgaben und Bezahlung von Dienstleistungen.
20. Hilfe für Familien und Arbeit mit Kindern in der Region. Benzin, Lebensmittel, Kleidung, Schreibwaren, christliche Literatur.
21. Picknicks für Kinder und Jugendliche. Essen, Inventar.
22. Unterstützung für Neugeborene, die sich auf der Intensivstation eines Kinderkrankenhauses befanden. Windeln, Kleidung, Spezialnahrungsmittel , Medikamente.
23. Dekoration des Saals für Evangelisation und Kinderprojekte. Blumen, Luftballons, Getränke, Servietten, Masken, Einweghandschuhe, Antiseptika für Hände und Oberflächen in Lutsk und Kivertsi
24. Schokolade für jeden Teilnehmer an einem Kindertag in Lutsk und Kivertsi.

Oksana Tretiak
Leitung des Kinderdienstes 
der Kingdom of God Churches Lutsk und Kivertsi

Report about the use
of the donations 2020

Hello, dear Arthur and Doris, 

one more time I want to thank you and all the servants of your team and just the good people who donate and support our ministry. 

During this quarantine time it was important for us to receive funding for good works and the spread of the gospel among children and their parents. This gave us the stimulus and support not to stop, but to serve fully by Word and deeds. 

And now I want to give you a report on what the money was spent on and what we did during last year. 

I want to clarify that I did not make the decision on spending the funds myself. All expenses were controlled and agreed with Pastor Alexander and the servants who serve the children with me. 

Here are the areas that were covered and on what the most money were spent on: 

1. Food and financial support for the family of migrants.
2. Gifts and sweets for children who rested in a family camp organized by our church. 
3. Financial support for large families who have lost one of their breadwinners. 
4. Help and serve mothers of young children. (Providing baby food, diapers, food kits) 
5. Organizing New Year and Christmas holidays for children. (Lutsk, Kivertsi)
6. Trips to boarding schools and shelters. (Sweets, gifts, toys, diapers, food, petrol, transport rental) 
7. Support for ministry for teenagers. Buying gifts for lotteries and treats, making visual aids for ministries, costumes. (Lutsk, Kivertsi) 
8. Financial support for weekly meetings for children for additional Bible study every Saturday. (Food, stationery, visual aids, books, program) 
9. Evangelistic projects, actions for children and teenagers. (Lutsk, Kivertsi) (Sweets, food, gifts, things for games, petrol, transport, sports equipment, Bibles, handouts). 
10. Videos for evangelism and video production of children's lessons for online studying during quarantine. (Payment for services, payment for video editing and video recording). 
11. Payment for postal services. (Ordering educational programs for children, buying handout Christian literature, children's books)
12. Making costumes for evangelistic performances for children. (Christmas, Easter, Thanksgiving Day). 
13. Support for Sunday school weekly lessons. (Stationery, games, sweets, pizza, visual aids) 
14. Figuration of a new class of Sunday school for children. (Repairing, building materials, payment to masters). 
15. Visiting sick children at home or in hospitals. (Medicines, fruits, products, surgery fees)
16. Transport. (Petrol for delivering food kits and visiting families at home for communicating with them, petrol for evangelism, petrol for trips to boarding schools and shelters, petrol for organizational moments in the city). (Lutsk, Kivertsi) 
17. Financial support of children's workshops, vocal and design workshops. (Buying a loudspeakers for rehearsals) 
18. Communication costs. (Mobile phone replenishment, internet services) 
19. Organizing a summer day camp in 2020 on the church territory. (Food, sweets, gifts, sports equipment, purchase of visual aids for Bible lessons and workshops, utensils, other expenses and payment for services). 
20. Help for families and work with children in the region. (Petrol, food, clothing, stationery, Christian literature) 
21. Picnics for children and teenagers. (Food, inventory) 
22. Assistance to newborns who were in the intensive care unit of a children's hospital. (Diapers, clothes, children's specialized food, medicines) 
23. Decoration of the hall for evangelization and children's projects. (Flowers, balloons, water, napkins, masks, disposable gloves, antiseptics for hands and surfaces). (Lutsk, Kivertsi) 
24. Chocolate for a day children's camp for each participant. (Lutsk, Kivertsi)

Oksana Tretiak
Leader of the children’s ministry
of the Kingdom of God Churches in Lutsk and Kivertsi
Nachstehend ein Video, das die Not vieler Kinder der Ukraine zeigt.
Below a video that shows the need of many children in Ukraine.
Pastorenkonferenz 2020 in Kurakhove / Ostukraine

Anfang September fand die diesjährige Pastorenkonferenz der „Kingdom of God Churches“ statt. In diesem Jahr traf man sich in der Ostukraine nahe dem Kriegsgebiet in der Stadt Kurakhove. Diese liegt in der Nähe von Luhansk.

Die Corona Pandemie hat unser persönliches Dabeisein leider verhindert. Aber dank der Technik und fleißigen Synchronarbeiten war unser dort sein trotzdem möglich. Wir hatten das Seminar zur Pastorenkonferenz auf Video aufgezeichnet. Dieses ist auch unter „Bibelschule/Seminare“ in deutsch und englisch zu finden. 

Einige Eindrücke von dieser Pastorenkonferenz zeigen die nachstehenden Bilder. Ein kleines Video mit ukrainischer Synchronisation ist ebenfalls mit dabei. 
Pastors Conference 2020 in Kurakhove / Eastukraine

This year the pastors conference of the “Kingdom of God Churches” took place at the beginning of September. They met in eastern Ukraine near the war zone in the city of Kurakhove. This is near Luhansk.

Covid 19 unfortunately prevented us from being there personally. But thanks to the technology and diligent synchronous work, it was still possible to be there. We had videotaped the pastors conference seminar. This can also be found under “Bibelschule/Seminare” in German and English.

The pictures below show some impressions from this pastors conference. A small video with ukrainian synchronization is also included.

Kinderhilfe Ukraine 2020

Dank großzügiger Spenden war es möglich, auch in diesem Jahr die Kinderarbeit in den beiden Kingdom of God Churches in Lutsk und Kivertsi/Ukraine zu unterstützen. Corona bedingt konnte das jährliche große Kindercamp in diesem Jahr leider nicht stattfinden. Aus diesem Grund fanden in beiden Orten immer wieder Kinderevangelisationen in Form von Tagesveranstaltungen statt. 

Für das Jahr 2021 ist bereits wieder ein finanzieller Grundstock gelegt. Nachstehend die aktuelle Graphik Stand August 2020. Allen Spendern und Betern herzlichen Dank.
Children's ministry Ukraine 2020

Thanks to generous donations, it was possible to support children’s ministry this year again in the two Kingdom of God Churches in Lutsk and Kivertsi/Ukraine. Unfortunately, the annual large children's camp could not take place this year due to Corona. For this reason, children’s evangelism in the form of daytime events took place in both places.


A financial foundation has already been laid for 2021. Below is the current graphic as of August 2020. Many thanks to all those who donated and all prayers.


Oksana Tretiak

Leitung des Kinderdienstes 

der „Kingdom of God Churches“ 

in Lutsk und Kivertsi/Ukraine 

  

Oksana Tretiak

Leader of the children’s ministry 

of the „Kingdom of God Churches“ 

in Lutsk and Kivertsi/Ukraine
Hallo, lieber Arthur, Doris und euer ganzes Team!

Ich möchte mich noch einmal bei euch für eure finanzielle Unterstützung des Kinderdienstes in der Ukraine bedanken. In dieser Quarantänezeit wurden wir in unseren Taten, Kindern zu dienen und zu helfen, eingeschränkt, weil viele Menschen ihre Arbeit verloren haben und die Gemeine ihr Budget.
Nachfolgend eine Liste der Dinge, die wir mit eurer finanziellen Unterstützung gemacht haben:

- Während der Sommerferien organisierten wir vier große Evangelisationen für Kinder und Jugendliche in Lutsk und Kivertsi
- Wir haben ein dreitägiges Camp in Lutsk abgehalten
- Wir haben einige Familien besucht, die sich in schwierigen Situationen befanden. Jede Familie erhielt Lebensmittelpakete und Kleidung für alle Familienmitglieder.
- In Zusammenarbeit mit der Sozialabteilung der Stadt Lutsk konnten wir einsame Kinder erreichen, deren Eltern die elterlichen Rechte entzogen wurden.
- In Krankenhäusern unserer Stadt haben wir schwerkranke Kinder besucht und sie finanziell unterstützt.
- Wir konnten zwei zuvor geplante Ausflüge zu Internaten unserer Region unternehmen. Wir haben den Kindern einige Geschenke überreicht und hatten eine großartige Zeit der Gemeinschaft.
- Wir haben viele Kinderbibeln bei Evangelisationen verteilt.
- Wir haben Familien mit vielen Kindern geholfen, indem wir ihnen Windeln und Babynahrung gegeben haben.
- Wir haben Familien mit niedrigem Einkommen bei der Bezahlung ihrer Nebenkosten geholfen.
- Wir haben viele Bibellektionen für Kinder gefilmt und Videos gemacht, um diese im Internet zu verbreiten.
- Wir haben angefangen, mit Pflegefamilien zu arbeiten. Diese Arbeit beinhaltet finanzielle Unterstützung und geistliche Beratung.
- Wir haben Süßigkeiten und Geschenke für Kinder bereitgestellt, die im Juni das dreitägige Familiencamp besucht haben.
- Wir haben einen Raum für den Kinderdienst renoviert. Damit haben wir Platz für Mütter mit kleinen Kindern. In diesen Raum werden die Sonntagsgottesdienste übertragen. Auf diese Weise werden Kinder die Besucher in der Kirche während des Gottesdienstes nicht stören.

Diese Quarantänezeit gab uns Gelegenheit, den Kinderdienstes anders zu betrachten. Ich danke Gott, dass er durch euch unseren Dienst unterstützt. Während des ganzen Frühlings machte ich mir so viele Sorgen um die Situation, was und wie ich es tun soll. Die Bereitschaft, etwas zu tun, ist immer in meinem Herzen, aber die finanzielle Situation hat mich gestoppt. Aber jetzt können wir dank Gott und eures aufrichtigen Herzens alle verlorene Zeit aufholen und Kindern mit all unserer Kraft dienen.
Wir haben immer noch Geld übrig, das wir für gute Taten ausgeben können. Das Wort Gottes wird damit unter mehr Menschen geteilt und wird sie erreichen.
Ich liebe euch und danke Gott immer für euch und eure Partner, die ihren Teil in den Kinderdienst und in ukrainische Kinder investiert haben.

Mit freundlichen Grüßen und Segen

Oksana Tretiak
Hello, dear Arthur, Doris
and all your team!

One more time I want to thank you for your financial support of children’s ministry in Ukraine. At this quarantine time we became more limited in our deeds of serving to kids and help, because many people lost their jobs and church lost its budget.

This is a list of good deeds we made with your financial support:

- During summer holidays we organized four big evangelizations for kids and teenagers in Lutsk and Kivertsi.
- We held a three days camp in Lutsk.
- We visited some families that found themselves in difficult situations. Each family received food packages and clothes for all family members. 
- In cooperation with Lutsk social department we could reach lonely kids whose parents were deprived of parental rights.
- In hospitals of our city we visited seriously ill children and gave them some financial support.
- We were able to make two trips to boarding schools of our region that were planned before. We presented some gifts to kids and had a great time of fellowship.
- We ordered many nice children’s Bibles for evangelizations.
- We helped families with many kids by giving them nappies and baby food.
- We helped low-income families with paying for their utilities.
- We filmed and made videos of many Bible lessons for sharing them on the Internet.
- We started to work with foster families; this work includes financial support and spiritual consulting. 
- We provided some sweets and gifts for kids that visited three days family camp in June.
- We took part in the repair work of a new room for kid’s ministry. Now we will have the room for mothers with small kids; in that room will be a broadcasting of Sunday services from the main hall and in this way kids won’t disturb people in the church during the service. 
This quarantine time gave us opportunity to look differently on some directions of the children’s ministry. I thank God that trough you He supports our ministry. During all spring time I worried so much about the situation around and about what shall I do?

The willing to do something is always in my heart, but financial situation was a thing that stopped me. But now because of God and your sincere hearts we are able to catch up all time that was lost and can serve children with all our strength.

We still have some money, so there still will be some good deeds and the Word of God will be shared among new people and will reach them.
I love you and always thank God for you and other partners who invested their parts in children’s ministry and in Ukrainian kids.

With kind regards and blessings, 

Oksana Tretiak










Biblische Lektionen für Kinder für die sozialen Medien
 Biblical lessons for children for the Social Medias

Kinderevangelisation der „Kingdom of God Churches“
in Lutsk und Kivertsi/Ukraine

 Children’s evangelism of the „Kingdom of God Churches“
in Lutsk and Kivertsi/Ukraine

Kinderevangelisation der „Kingdom of God Churches“
in Lutsk und Kivertsi/Ukraine

 Children’s evangelism of the „Kingdom of God Churches“
in Lutsk and Kivertsi/Ukraine

Kinderevangelisation der „Kingdom of God Churches“
in Lutsk und Kivertsi/Ukraine

 Children’s evangelism of the „Kingdom of God Churches“
in Lutsk and Kivertsi/Ukraine

Kinderlobpreis 
Children’s worship

Share by: